当前位置 :首页 > 学术活动查看更多

湖北省译协第十六届优秀学术成果评选结果

2025-12-25


一、【论文类】评选结果

序号

申报人姓名

工作单位

成果形式

成果名称

奖项

1

杨姗姗,Defeng LiVictoria Lai Cheng Lei

华中师范大学,澳门大学

论文类

Multimodal processing in simultaneous interpreting with text: Evidence from ear-eye-voice span and performance

一等奖

2

谭华

华中师范大学

论文类

Can syntactic complexity distinguish translator style of translating into and out of L2: A novel corpus-based stylometric analysis of Hongloumeng with dependency grammar

一等奖

3

黄勤,曾惠婷

华中科技大学,复旦大学

论文类

基于文化求真、文学务实的汉语乡土语言英译实践探索

一等奖

4

刘海峰,魏家海

武汉轻工大学,华中师范大学

论文类

从本土性到世界性:《西游记》蓝译本的重构与接受

一等奖

5

姜筠

武汉大学

论文类

20世纪初中国的西方古典哲学诠释:《学衡》中的《尼各马可伦理学》汉译研究

一等奖

6

蔡蕾,谭华,黄敏

湖北大学,华中师范大学,武汉大学

论文类

Technology competence training of translation educators in the age of technology-and-information empowerment: A Chinese perspective

一等奖

7

梅欢,杨姗姗

华中师范大学

论文类

Empowering metacognitive interpreter training: How standards-based self-assessment affects metacognitive strategy use and interpreting performance

一等奖

8

舒艾

华中科技大学

论文类

Mental models of the London Missionary Society’s scientific discourse in Southeast Asia (1815-1842): A socio-cognitive discourse analysis perspective

一等奖

9

陈月红,朱振武

三峡大学,上海师范大学

论文类

汉学家中国文学外译的得与失——以《西游记》詹纳尔英译本的考察为中心

二等奖

10

夏军

武汉理工大学

论文类

英国驻华外交机构中国知识生产、译介与应用研究(1830—1856——以第一代英方译员在华语言活动为线索

二等奖

11

张荷瑶,王克非

江汉大学

论文类

翻译与现代汉语词法术语和概念的形成

二等奖

12

郝建军,李德俊

湖北中医药大学

论文类

中医药国际传播困囿与对策探究

二等奖

13

赵征军,陈述军

三峡大学

论文类

基于语料库的隐喻思维风格翻译与人物形象重塑研究——以《牡丹亭》杜丽娘为例

二等奖

14

白芷萌

华中师范大学

论文类

佛朗哥独裁统治后中国诗歌在西班牙加泰罗尼亚语地区的译介

二等奖

15

伍钢

三峡大学

论文类

屈原诗歌在英语世界的译介与传播研究(系列论文)

三等奖

16

梁林歆,王迪

华中科技大学

论文类

《山海经》多模态英译本生成行动者网络研究

三等奖

17

刘孔喜

湖北民族大学

论文类

阳明心学标识性概念“致良知”英译的名与实

三等奖

18

殷燕,雷梓欣

湖北大学

论文类

生成意义观视角下典籍外译的开放式集解研究——以任博克、汪榕培《庄子》译本为例

三等奖

19

宋红波,孙浩威

武汉科技大学

论文类

翻译转换理论下MTPE在足球新闻英译汉中的应用

三等奖

20

肖志清,黄雨晴

武汉科技大学

论文类

基于文献计量分析的武侠小说翻译研究现状与前沿展望

三等奖

21

王昭仪,殷燕

武汉市第四十九初级中学,湖北大学

论文类

A scientometric analysis of 792 MTI (English Translation) theses (2013-2022): A case study of five universities in Hubei Province of China

三等奖

22

张欢,姚刚

武汉科技大学

论文类

等效原则视域下《喜福会》中食物名称的回译探究

三等奖

23

於慧

武昌首义学院

论文类

《英语教育政策对翻译行业的影响》

三等奖

24

韩全会,朱娅菲

华中师范大学

论文类

文化适应性视阈下《黄鹤楼送孟浩然之广陵》的俄译评析

三等奖

 

 


二、【专著类】评选结果

序号

申报人姓名

工作单位

成果形式

成果名称

奖项

1

李孝英,刘娅

湖北中医药大学,重庆大学

专著类

《中医药文化译介与传播研究》

一等奖

2

李奕

武汉商学院

专著类

《文化自觉与跨语际书写:叶君健译者风格研究》

一等奖

3

刘红秀

武汉轻工大学

专著类

《李清照作品在英语世界的译介与接受》

一等奖

4

金蓓

华中农业大学

专著类

《中国儿童文学外译研究》

二等奖

5

汤茜

中南民族大学

专著类

《口译释意理论实证研究》

二等奖

6

付小玲

汉口学院

专著类

《现代英语翻译教学的理论与实践创新探索》

三等奖

7

刘梦婷

武汉商学院

专著类

《基于语料库的中国生态文明话语研究》

三等奖

 

 


三、【译著类】评选结果

序号

申报人姓名

工作单位

成果形式

成果名称

奖项

1

邓之宇,Yi Tong, Stephen C. Angle

中南民族大学,美国威斯康辛州立大学,美国卫斯理安大学

译著类

Wang Yangming: The Redemption of the Heartmind(中译外)

一等奖

2

游长松,程向莉,文芳,刘波,陈聪

武汉大学

译著类

Approaching the Tsinghua Bamboo Slips(中译外)

一等奖

3

蔡圣勤,胡忠青,汪世蓉,张甜,邵夏沁,江鹏,杨道官

中南财经政法大学,湖北工业大学,中南财经政法大学,华中师范大学,武汉警官职业学院,广州工商学院,湖北誉学教育咨询有限公司

译著类

《南非文学译丛》(外译中)

一等奖

4

于艳玲, Martin Ward

武汉理工大学,利兹大学

译著类

The Historicization of Contemporary Literature(中译外)

一等奖

5

李金云,苏凤

武汉科技大学,北京师范大学

译著类

A Critical History of Contemporary Chinese Fiction(中译外)

一等奖

6

张鸿彦,强宗云

武汉大学

译著类

《中华文化海外传播简史》(中译外)

一等奖

7

肖家燕

湖北工业大学

译著类

A History of Chinese Architecture(中译外)

一等奖

8

曾文华,郭海燕,姚孝军,汪晓燕

华中农业大学

译著类

《收入分配手册》(外译中)

一等奖

9

易金兰,冯玮

长江大学,湖北大学

译著类

Introduction to Selected Cultural Relics in Jingchu Area(中译外)

二等奖

10

张荷瑶

江汉大学

译著类

Jing-chu Traditional Villages(中译外)

二等奖

11

蔡蕾

湖北大学

译著类

History of Chinese Education(中译外)

二等奖

12

沈春华,李加莉,习强毅

武汉轻工大学

译著类

《硒地质地球化学》(中译外)

二等奖

13

闫晓露,陈媛,袁浩

江汉大学

译著类

《荆楚历史建筑掠影》(中译外)

二等奖

14

谭华

华中师范大学

译著类

Under the Swing: An Ethnography of an Akha Village in Northern Thailand(中译外)

二等奖

15

易红,熊兴宇

湖北民族大学

译著类

Ethnic Groups and Ancient Chinese History(中译外)

二等奖

16

焦俊峰

江汉大学

译著类

Memories of River City Wuhan: Selected Legends, Tales and Anecdotes(中译外)

二等奖

17

陈丽珠,刘龙

武汉工程大学,咸宁一中

译著类

《寄簃文存》(中译外)

二等奖

18

刘梦婷

武汉商学院

译著类

The History of Chinese Education(中译外)

二等奖

19

黄春丽

湖北理工学院

译著类

河流的踪迹:塞纳河与巴黎(1750-1850》(外译中)

二等奖

20

吴术驰

湖北大学

译著类

《希腊神话:神奇故事集》(外译中)

二等奖

21

陆晨,王水滢

武汉科技大学

译著类

Deep Processing Mechanisms of Interpreting Teaching Corpus(中译外)

二等奖

22

刘玮莹,侯冬梅,郭崇林

武汉工程大学,曲阜师范大学,大庆师范学院

译著类

《民间故事诗学》(外译中)

二等奖

23

周萌,谢文侃

华中师范大学,自由职业

译著类

《季风海域的丝银对流——16-17世纪中西交往图景中的东亚移民、贸易与文化》(外译中)

二等奖

24

程晶,邹翠英

湖北大学,武汉商学院

译著类

《绿色巴西:政府与社会的环保行动》(外译中)

二等奖

25

邓小红

华中农业大学

译著类

《英格兰乡村的消亡:1900年以来的乡村社会史》(外译中)

二等奖

26

张雅琳

武汉轻工大学

译著类

《虚拟的真凶》(外译中)

二等奖

27

刘沛

武汉华夏理工学院

译著类

《王维诗歌英译赏析》(外译中)

二等奖

28

肖志清

武汉科技大学

译著类

《语言游戏》(外译中)

二等奖

29

吴万伟,崔家军

武汉科技大学

译著类

《良好生活的哲学:为不确定的人生找到确定的力量》(外译中)

三等奖

30

吴林

湖北工业大学

译著类

《预测未来:人类心理穿越简史》(外译中)

三等奖

31

涂慧琴

湖北工业大学

译著类

《喜鹊乔治》(外译中)

三等奖

32

刘方荣

武汉纺织大学

译著类

《彩虹女王》(外译中)

三等奖

33

熊苇渡

中南民族大学

译著类

《职场危险人际关系解剖图鉴》(外译中)

三等奖

34

方庆华

武汉科技大学

译著类

《手把手教你做科研》(外译中)

三等奖

35

彭浩

武汉轻工大学

译著类

《孩子:挑战》(外译中)

三等奖

 

 


四、【教材类】评选结果

序号

申报人姓名

工作单位

成果形式

成果名称

奖项

1

姚刚,朱明炬,方庆华,徐敏,冯婕,韩静

武汉科技大学

教材类

《冶金科技英语翻译教程》

二等奖

2

白阳明

湖北工业大学

教材类

《用英语讲中国金句(微课版)》

三等奖

 

 


联系我们

湖北省翻译工作者协会

电    话:

地    址:湖北省武汉市洪山区珞狮北路樱花大厦B座1301室