2025 年10月24日晚，湖北省翻译工作者协会2025年第二次常务理事会暨翻译学科建设论坛在湖北汽车工业学院外语外贸学院成功举行。
常务理事会由会长、武汉大学刘军平教授主持。刘会长简要总结了湖北译协今年以来主要工作进展，并就协会下半年重点工作进行了部署。常务理事、湖北汽车工业学院外语外贸学院院长杨荣广教授汇报了第二十届中西部地区翻译理论与教学研讨会筹备情况；常务副会长、湖北经济学院何明霞教授传达了中国翻译协会2025年年会精神；副会长兼秘书长、武汉大学黄敏译审介绍了第32届湖北省翻译大赛的筹办情况。会议还就第二十一届中西部地区翻译理论与教学研讨会承办单位进行了讨论，决定下一届研讨会由湖北经济学院承办。
翻译学科建设论坛由常务副会长、湖北大学杨元刚教授主持。常务副会长、华中科技大学外国语学院院长许明武教授作了题为“新时代翻译专业发展与转型”的报告；副会长、江汉大学人事处处长周昕教授从绩效管理的角度对外语专业面临的挑战和发展路径进行分析并提出改善建议；副会长、湖北民族大学外国语学院院长骆贤凤教授分享了民族院校英语专业建设的探索与发展经验；常务理事、湖北经济学院外国语学院院长吴长青教授交流了外语类本科专业区域国别学转向发展的体会。
在自由交流环节，常务理事们就湖北译协的工作以及新时代翻译学科建设积极建言献策。副会长、湖北中医院大学外国语学院院长刘娅教授介绍了由湖北中医药大学、中国翻译协会医学翻译委员会等单位举办的全国中医药翻译大赛的情况；副会长兼秘书长、武汉大学黄敏译审介绍了该校 DTI申报经验和全国高端翻译人才培养现状。随后，华中师范大学外国语学院博士生导师覃江华教授、中南民族大学外语学院院长易立新教授、武汉纺织大学外国语学院院长谭燕保教授、长江大学外国语学院院长谈宏慧教授、武汉城市学院外语学部主任宋红波教授等副会长，武汉大学外国语言文学学院翻译系主任熊伟教授、湖北工业大学外国语学院院长鲁修红教授、湖北理工学院外国语学院院长张健教授、武汉科技大学外国语学院院长李金云教授、荆楚理工大学外国语学院院长刘诺亚教授、武汉商学院外国语学院院长李萍教授、武汉大学外国语言文学学院游长松教授、湖北工程学院外国语学院副院长熊俊教授、湖北文理学院外国语学院副院长（主持工作）袁在成教授、上海外语教育出版社湖北中心主任马骏、高等教育出版社湖北中心主任叶望等常务理事，以及江汉大学外国语学院副院长（主持工作）黄海泉教授、上海文策国家语言服务出口基地大区经理李敏、译国译民集团武汉公司总经理李凌波等特邀代表，先后作了交流发言。
刘军平会长对本次会议进行了总结。刘会长指出，生存式人工智能技术的发展，给外语学科和翻译专业的发展带来了一定冲击，同时也带来了发展机遇，逼迫外语专业转型发展，高校外语院系和语言服务企业应该积极思考翻译实践、教学和研究等工作中面临的困难，主动识变应变，让翻译学科适应 AI 技术的发展趋势，适应区域经济社会发展需要，适应学生个性发展需要，为国家培养更多高素质应用型语言服务人才，在人工智能时代实现翻译学科的转型和高质量发展。